1 00:00:06,708 --> 00:00:08,167 Allá vamos, allá vamos. Bueno. 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,166 - Sólo para hacerte saber... - Mm-hmm. 3 00:00:10,167 --> 00:00:12,291 - Tu chica podría ser más grande que Jobs. - Bien. 4 00:00:12,292 --> 00:00:13,499 - Más grande que Gates. - Bien. 5 00:00:13,500 --> 00:00:14,624 - Más grande que Pym. - Bien. 6 00:00:14,625 --> 00:00:15,749 - Más grande que Stark. - Sí. 7 00:00:15,750 --> 00:00:17,583 Conjunto. 8 00:00:18,375 --> 00:00:19,375 Bien, ¿y tú? 9 00:00:19,792 --> 00:00:21,917 - ¿Qué es lo que más quieres? - Mmmm... 10 00:00:23,583 --> 00:00:25,541 Una noche con Thor y su martillo. 11 00:00:25,542 --> 00:00:26,874 Muy bien, mira, ahora tenemos que cortar. 12 00:00:26,875 --> 00:00:28,166 el vídeo apagado. 13 00:00:28,167 --> 00:00:29,332 Bien, déjame empezar de nuevo. 14 00:00:29,333 --> 00:00:30,750 No, yo sólo... 15 00:00:32,125 --> 00:00:33,208 Sólo quiero ser feliz. 16 00:00:35,125 --> 00:00:37,207 ¿Feliz? 17 00:00:39,500 --> 00:00:40,542 Lo sé. 18 00:01:01,375 --> 00:01:05,291 Estoy aquí porque puedo estarlo el mayor inventor de mi generación, 19 00:01:05,292 --> 00:01:08,207 lo cual no significa mucho sin los recursos 20 00:01:08,208 --> 00:01:10,124 para hacer realidad mis ideas. 21 00:01:10,125 --> 00:01:14,791 Después de mi pasantía en el extranjero, Me di cuenta de que necesitaría el equivalente 22 00:01:14,792 --> 00:01:18,457 de que toda una montaña de vibranium sea grandiosa. 23 00:01:18,458 --> 00:01:20,417 Necesito efectivo. Dinero. 24 00:01:20,917 --> 00:01:24,791 ¿Crees que Tony Stark sería ¿Tony Stark si no fuera multimillonario? 25 00:01:24,792 --> 00:01:27,917 Sin sombra. Esa es la manera el mundo funciona. 26 00:01:28,542 --> 00:01:32,124 Y la IA para mi prototipo ya cuesta millones de dólares, 27 00:01:32,125 --> 00:01:33,666 que, claramente, no tengo. 28 00:01:33,667 --> 00:01:38,666 Entonces, sí, mi medio para recaudar fondos han sido un poco experimentales. 29 00:01:39,833 --> 00:01:41,375 Muy bien, amigo, esto es increíble. 30 00:01:44,000 --> 00:01:45,082 ¿Voy a sacar una A? 31 00:01:45,083 --> 00:01:48,042 Podrías perder el tiempo y conseguir una beca. 32 00:01:50,542 --> 00:01:52,625 Pero sin dinero real, Tengo que ser creativo. 33 00:01:53,792 --> 00:01:58,916 Mi método va más allá de las reglas y la burocracia. Quiero continuar con el legado del Sr. Stark 34 00:01:58,917 --> 00:02:00,750 y revolucionar la seguridad. 35 00:02:02,500 --> 00:02:06,582 Mis trajes acortarían el tiempo de respuesta. de socorristas, bomberos, 36 00:02:06,583 --> 00:02:08,499 equipos de búsqueda y rescate, etcétera. 37 00:02:08,500 --> 00:02:12,541 Trabajando en este nivel de innovación no está exento de riesgos. 38 00:02:21,125 --> 00:02:24,957 ¡Ah! ¡Ella hizo algo! ¡Todos fuera! ¡Mover! 39 00:02:28,875 --> 00:02:32,375 Considerando todo eso, pensé... 40 00:02:33,375 --> 00:02:38,917 tal vez puedas convencer a la junta para ampliar mi beca, sólo un año más. 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,582 Si pudiera tener mi idea del suelo, 42 00:02:41,583 --> 00:02:43,999 la ayuda nunca sería demasiado tarde. 43 00:02:44,000 --> 00:02:46,125 Esto podría cambiar el mundo. 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 Lo siento. 45 00:02:52,500 --> 00:02:56,457 Riri, lo entiendo por qué este proyecto es una de tus pasiones, 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,541 pero has estado aquí más de cuatro años, 47 00:02:58,542 --> 00:03:01,332 con tantos audiencias disciplinarias registradas, 48 00:03:01,333 --> 00:03:04,333 y todavía no hay una verdadera matriculación hacia un título. 49 00:03:05,250 --> 00:03:08,250 El debido respeto, Dean Choi, ¿Qué gano con la matrícula? 50 00:03:08,958 --> 00:03:12,582 Algún trabajo en Palo Alto con una pequeña ventana 51 00:03:12,583 --> 00:03:14,541 y un grupo de chicos ¿Tengo que fingir que me gusta? 52 00:03:18,167 --> 00:03:20,833 Quiero construir algo innegable. 53 00:03:21,667 --> 00:03:24,082 Quiero epifanías científicas de la vida real. 54 00:03:24,083 --> 00:03:27,083 Quieres que haga la tarea Tengo que explicárselo a mis profesores. 55 00:03:28,583 --> 00:03:29,792 Quieres que sea pequeño. 56 00:03:31,917 --> 00:03:32,958 Pero me niego. 57 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 Riri... 58 00:03:36,208 --> 00:03:37,749 eso es un montón de basura caliente. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,375 Basura, y lo sabes. 60 00:03:40,083 --> 00:03:41,667 ¿Quién aquí te pidió que fueras pequeño? 61 00:03:42,917 --> 00:03:44,417 No es una pregunta retórica. 62 00:03:45,000 --> 00:03:46,749 te traje aquí porque el campo habría 63 00:03:46,750 --> 00:03:48,500 Te devoró a ti, cuando tenías 15 años. 64 00:03:49,042 --> 00:03:51,707 Así que adaptamos un curso de estudio a tus necesidades. 65 00:03:51,708 --> 00:03:56,166 Y trabajo duro para conseguir gente calificada. como nosotros en asientos aquí. 66 00:03:56,167 --> 00:03:57,875 Pero lo estás haciendo imposible. 67 00:03:58,625 --> 00:04:01,874 Permití cierta indulgencia, tal vez demasiado, 68 00:04:01,875 --> 00:04:04,000 Dada tu situación, pero... 69 00:04:06,875 --> 00:04:11,749 Vendiste tareas completadas a estudiantes. en cada escuela de la zona. 70 00:04:11,750 --> 00:04:13,832 Cambridge, Providencia, New Haven... 71 00:04:13,833 --> 00:04:18,832 Francamente, has estado un administrador horrible del legado de Stark. 72 00:04:18,833 --> 00:04:23,000 El MIT tiene una política de tolerancia cero sobre plagio. 73 00:04:24,583 --> 00:04:25,875 Entonces esto termina con nosotros. 74 00:04:27,708 --> 00:04:28,708 Tienes razón. 75 00:04:30,000 --> 00:04:34,582 Acepto sombríamente la responsabilidad 76 00:04:34,583 --> 00:04:37,167 y volveré enseguida a mis estudios. 77 00:04:44,458 --> 00:04:47,207 Dada tu historia aquí y el impacto financiero 78 00:04:47,208 --> 00:04:50,458 del incidente de ayer, ya es demasiado tarde. 79 00:04:53,833 --> 00:04:57,000 - ¿Me estás expulsando? - Con efecto inmediato. 80 00:05:00,375 --> 00:05:02,042 ¿Hay algo que quieras decir? 81 00:05:12,208 --> 00:05:14,500 Sólo reúne tus cosas. Te esperamos junto a la salida. 82 00:05:26,833 --> 00:05:28,832 ♪ Enciéndelo, cocínalo ♪ 83 00:05:28,833 --> 00:05:30,791 ♪ Hazlo hervir, déjalo en remojo ♪ 84 00:05:30,792 --> 00:05:32,916 ♪ ¿Hace calor? ¿Hace frío? ♪ 85 00:05:32,917 --> 00:05:34,791 ♪ ¿Qué grado? Derrame el té ♪ 86 00:05:34,792 --> 00:05:36,749 ♪ Enciéndelo, cocínalo ♪ 87 00:05:36,750 --> 00:05:38,958 ♪ Hazlo hervir, déjalo en remojo... ♪ 88 00:05:39,833 --> 00:05:41,499 ¿Por qué están ustedes? ¿Haciéndole esto a Riri? 89 00:05:41,500 --> 00:05:44,124 Sólo estamos aquí para asegurarnos ella no toma nada que no sea suyo. 90 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 ¡Nunca lo haría! 91 00:05:47,083 --> 00:05:48,916 ella construyó eso con su propia subvención. 92 00:05:48,917 --> 00:05:50,125 Yo hice eso, ¿verdad? 93 00:05:59,625 --> 00:06:01,083 ¡Vaya! 94 00:06:04,083 --> 00:06:05,208 ¡Sí! 95 00:06:07,083 --> 00:06:09,082 ¡Hola TRVOR! ¿Estás ahí? 96 00:06:09,083 --> 00:06:10,207 '¿Sorber? Soy TRVOR, 97 00:06:10,208 --> 00:06:13,582 El robot docente del MIT y recurso operativo virtual, 98 00:06:13,583 --> 00:06:15,249 y tu propio asistente de IA. 99 00:06:15,250 --> 00:06:17,832 Por favor di o ingresa su identificación de estudiante para continuar. 100 00:06:17,833 --> 00:06:20,291 Vamos, hermano. ¿No reconoces mi voz? 101 00:06:20,292 --> 00:06:23,041 - '¿Sorber? Soy TRVOR, del MIT... - Está bien, está bien. 102 00:06:23,042 --> 00:06:25,541 3-0-2-1-6-RW. 103 00:06:25,542 --> 00:06:28,541 Acceso concedido. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 104 00:06:28,542 --> 00:06:29,749 Llévanos a casa, TRVOR. 105 00:06:29,750 --> 00:06:32,666 - La casa no es una ubicación conocida. -Chicago. 106 00:06:32,667 --> 00:06:35,332 Chicago, es una banda de rock estadounidense. 107 00:06:35,333 --> 00:06:40,207 Una IA tonta. Pon rumbo a Chicago, Illinois. 108 00:06:40,208 --> 00:06:43,625 Lo tienes, Reh-Ree. Poniendo rumbo a Chicago, Illinois. 109 00:06:44,125 --> 00:06:45,249 Gracias. 110 00:06:49,542 --> 00:06:51,416 ♪ Enciéndelo, cocínalo ♪ 111 00:06:51,417 --> 00:06:53,582 ♪ Hazlo hervir, déjalo en remojo ♪ 112 00:06:53,583 --> 00:06:55,457 ♪ ¿Hace calor? ¿Hace frío? ♪ 113 00:06:55,458 --> 00:06:57,458 ♪ ¿Qué grado? Derrame el té ♪ 114 00:07:09,500 --> 00:07:10,500 Yo. 115 00:07:11,417 --> 00:07:13,042 ¿Están en posición o qué? 116 00:07:14,000 --> 00:07:16,583 Sistema deshabilitado. Bueno, chicos. Rock and roll. 117 00:07:17,208 --> 00:07:19,167 Hermanos de sangre de John, estamos listos. 118 00:07:23,208 --> 00:07:24,208 Estás despierto, Payaso. 119 00:07:29,708 --> 00:07:32,208 ¡Mierda! El sistema acaba de volver a estar en línea. 120 00:07:32,542 --> 00:07:33,583 Espera un segundo. 121 00:07:34,125 --> 00:07:36,041 No te preocupes. Lo tengo. No entrar en pánico. Lo estoy arreglando. 122 00:07:37,417 --> 00:07:38,500 Vamos. 123 00:07:39,083 --> 00:07:40,166 No me congeles. 124 00:07:40,167 --> 00:07:41,499 ¡Vamos, Stu! 125 00:07:41,500 --> 00:07:46,374 Es Alboroto. No Stu. No es Estuardo. Alboroto. 126 00:07:46,375 --> 00:07:47,957 Sí, no te llamaremos así. 127 00:07:47,958 --> 00:07:50,333 ¿Por qué no? Todos los demás tienen un nombre en clave. 128 00:07:50,792 --> 00:07:51,916 Sí, pero el tuyo es tonto. 129 00:07:51,917 --> 00:07:53,957 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 130 00:07:53,958 --> 00:07:57,417 Estuardo. Mi chico. ¿Cuál es el atraco? 131 00:07:58,125 --> 00:07:59,499 Eh... 132 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 Está bien. Sistema deshabilitado. Estás listo para empezar de nuevo. 133 00:08:06,125 --> 00:08:07,833 Yo lo llamo Aliento de Dragón. 134 00:08:08,625 --> 00:08:09,749 Estamos dentro. 135 00:08:09,750 --> 00:08:11,250 Muy bien. Pongámonos manos a la obra. 136 00:08:15,250 --> 00:08:16,417 Gire a la derecha. 137 00:08:16,750 --> 00:08:18,125 Tercer corredor a la izquierda. 138 00:08:20,417 --> 00:08:23,625 El activo está justo detrás de esa puerta. 139 00:08:28,875 --> 00:08:30,374 ¿Por qué suena la alarma? 140 00:08:30,375 --> 00:08:31,792 Ah, no, no, no, no. 141 00:08:32,667 --> 00:08:33,957 Pensé que estábamos a salvo, Stu. 142 00:08:33,958 --> 00:08:35,207 ¡Maldita sea! 143 00:08:35,208 --> 00:08:38,417 Demasiado tarde. Hermanos de sangre, tenéis compañía. 144 00:08:55,167 --> 00:08:57,791 - Perdí la vista. - Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto. 145 00:08:57,792 --> 00:08:59,499 La alarma debe haber saltado un bloque de señal. 146 00:08:59,500 --> 00:09:01,082 ¡Mierda! Oye, escucha. 147 00:09:01,083 --> 00:09:03,375 La policía llegará en cualquier momento. gracias a nuestro chico Stuey. 148 00:09:04,083 --> 00:09:05,875 Slug te enviará un mensaje de texto Nuevas coordenadas de recogida ahora. 149 00:09:14,333 --> 00:09:15,542 Oye, Capucha. 150 00:09:17,042 --> 00:09:18,167 Terminé de desmontar la camioneta. 151 00:09:18,958 --> 00:09:20,292 ¿Necesitas algo más? 152 00:09:22,375 --> 00:09:23,792 No, no. Ustedes son buenos. 153 00:09:24,292 --> 00:09:25,583 Vete a casa, descansa un poco. 154 00:09:27,083 --> 00:09:28,541 - ¿Qué? - Mm-hmm. 155 00:09:28,542 --> 00:09:31,208 ¡Ey! ¡No fue mi culpa! 156 00:09:31,917 --> 00:09:33,542 Entonces, ¿qué debemos hacer con Stuart? 157 00:09:34,458 --> 00:09:35,458 Despídelo. 158 00:09:36,250 --> 00:09:38,208 Oh, pero asegúrate de encontrar su reemplazo primero. 159 00:09:38,708 --> 00:09:41,000 - No, Slug podría hacer el siguiente trabajo. - ¿Cómo? 160 00:09:42,292 --> 00:09:45,333 Son software. Necesitamos hardware para este. 161 00:09:46,125 --> 00:09:48,332 ¿Dónde vamos a encontrar a alguien? en los próximos días? 162 00:09:48,333 --> 00:09:51,207 Demonios, todavía tenemos TNNL o Heirlum, el gran trabajo 163 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 - ¿Estás viendo esto? - Santo infierno. 164 00:09:59,625 --> 00:10:03,083 Los signos vitales indican sobrecarga corporal. ¿Estás bien? 165 00:10:03,667 --> 00:10:04,667 Estoy bien. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,792 Está bien, Reh-Ree. ¿Puedo ayudarte con algo más? 167 00:10:08,417 --> 00:10:10,666 - Sí. Texto Xavier. - Seguro. 168 00:10:10,667 --> 00:10:13,082 - Dile que se reúna conmigo en casa de mi mamá. - Enviar mensajes de texto a Xavier. 169 00:10:13,083 --> 00:10:14,583 Necesito un plan de escape. 170 00:10:15,875 --> 00:10:18,291 Oye, TRVOR, estabiliza la presión de la cabina. 171 00:10:18,292 --> 00:10:20,082 - Necesito un poco más de aire. - Está bien, Reh-Ree. 172 00:10:20,083 --> 00:10:21,874 - Estabilización de la presión en cabina. - No. 173 00:10:21,875 --> 00:10:24,625 No, no te rindas ahora, hombre. Ya casi llegamos. 174 00:10:25,875 --> 00:10:28,083 ¡Thanos fue solo el comienzo! 175 00:10:28,625 --> 00:10:31,749 {\an8}¿Hola? TRVOR, ¿dónde estás? 176 00:10:31,750 --> 00:10:34,917 {\an8}No. Espera, espera. 177 00:10:35,333 --> 00:10:36,333 {\an8}¡Espera, espera! 178 00:10:39,250 --> 00:10:41,416 ¡Tony no puede salvarnos esta vez! 179 00:10:43,375 --> 00:10:45,207 ¿Qué fue eso? 180 00:10:45,208 --> 00:10:46,999 Cambie al control manual. 181 00:10:47,000 --> 00:10:48,750 ¡Oh! 182 00:10:51,000 --> 00:10:53,125 ¡TRVOR! 183 00:11:02,167 --> 00:11:04,207 A-yo, sal de la calle. 184 00:11:18,458 --> 00:11:21,582 Yo. Vaya, Chica de Hierro. 185 00:11:21,583 --> 00:11:22,999 Di, di, di. 186 00:11:23,000 --> 00:11:24,249 Échale un vistazo, hombre. 187 00:11:24,250 --> 00:11:26,875 - ¡Maldita sea! ¿Fuiste tú quien se estrelló hace un momento? - Bueno. 188 00:11:27,708 --> 00:11:31,916 ¿Necesitas como una curita? ¿O una bolsa de hielo o algo así? 189 00:11:31,917 --> 00:11:35,582 ¡Oye, sé que me escuchas! Vamos, mi mal. ¿Es... es IronMa? 190 00:11:35,583 --> 00:11:38,082 - ¡A-yo, IronChick! - W-W-W-Espera. 191 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 Puedo llevar tus cosas por ti. 192 00:11:41,167 --> 00:11:42,542 Compruébalo, compruébalo. 193 00:11:43,042 --> 00:11:46,375 No estoy tratando de ser malo, Pero te ves hecho un desastre. 194 00:11:46,917 --> 00:11:49,333 Y estás llamando la atención. 195 00:11:52,750 --> 00:11:55,917 Entonces, ¿cómo se supone que debo llamarte? 196 00:11:57,167 --> 00:11:58,708 Puede llamarme Sra. Riri. 197 00:11:59,750 --> 00:12:02,750 Porque yo soy grande y tú eres pequeña. 198 00:12:04,000 --> 00:12:05,750 ¿Cómo te llama tu mamá? 199 00:12:08,000 --> 00:12:11,375 Riri Williams, la chica mala genio. 200 00:12:11,875 --> 00:12:13,750 Ey. ¡Vaya! 201 00:12:14,333 --> 00:12:16,667 Porque eso es terrible. 202 00:12:17,583 --> 00:12:19,000 ¿Esa es tu introducción? 203 00:12:20,542 --> 00:12:23,875 - Soy Landon. - Bueno, encantado de conocerte, Landon. 204 00:12:24,375 --> 00:12:25,417 Mira, estamos aquí. 205 00:12:34,792 --> 00:12:38,166 Veinte dólares hasta la puerta. Cinco más si quieres que lo haga. 206 00:12:38,167 --> 00:12:40,082 - ¿Veinte dólares? - Sí. 207 00:12:40,083 --> 00:12:41,583 Eso es robo en la carretera. 208 00:12:42,083 --> 00:12:43,542 Oye, eso suena como un problema tuyo. 209 00:12:54,125 --> 00:12:57,541 Muchos niños se portan mal durante años después de un evento traumático. 210 00:12:57,542 --> 00:12:58,874 Mmm. 211 00:12:58,875 --> 00:13:00,750 Pero Riri siempre ha sido así. 212 00:13:01,333 --> 00:13:03,582 Y mira, no sé cuánto de eso ¿Está actuando mal? 213 00:13:03,583 --> 00:13:06,624 y cuánto de Riri es Riri. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 214 00:13:06,625 --> 00:13:09,582 Sí, pero puedo sentir Todavía le pesa a Riri. 215 00:13:09,583 --> 00:13:11,457 después de cinco años. 216 00:13:11,458 --> 00:13:14,874 No poder decir adios a Natalie o su padrastro. 217 00:13:14,875 --> 00:13:16,332 Qué tragedia. 218 00:13:16,333 --> 00:13:17,749 Ven y trae a Riri a la tienda... 219 00:13:17,750 --> 00:13:19,332 ...para que pueda conocer a mi hija. 220 00:13:19,333 --> 00:13:21,416 Pueden meterse en algunos problemas. 221 00:13:21,417 --> 00:13:23,541 Oh. Oh, oh. 222 00:13:23,542 --> 00:13:27,042 Si son como nosotros, Será mejor que preparemos algo de dinero para la fianza. 223 00:13:29,500 --> 00:13:30,500 ¿Riri? 224 00:13:31,292 --> 00:13:32,292 Sí, mamá. 225 00:13:33,583 --> 00:13:34,583 ¿Cuándo hiciste...? 226 00:13:43,333 --> 00:13:46,083 ¡Bebé, oh, entra aquí! ¡Oh! 227 00:13:48,583 --> 00:13:50,749 Hola, Sra. Stanton. 228 00:13:50,750 --> 00:13:53,333 Déle las gracias, señora Riri. 229 00:13:53,917 --> 00:13:55,707 Ven aquí, cariño. Mmm. 230 00:13:55,708 --> 00:13:57,042 Es bueno verte. 231 00:13:57,542 --> 00:13:59,250 ¿Qué diablos te pasó? 232 00:14:00,250 --> 00:14:02,207 Debería haberlo sabido, ese maldito traje otra vez. 233 00:14:02,208 --> 00:14:05,583 ¿Por qué insistes? ¿En construir tu propia trampa mortal? 234 00:14:07,083 --> 00:14:08,292 Porque puedo. 235 00:14:08,875 --> 00:14:09,958 ¿Qué se supone que significa eso? 236 00:14:11,875 --> 00:14:16,124 Simplemente limpiando el apestoso aura que te drogas contigo. No me hagas caso. 237 00:14:17,583 --> 00:14:20,124 Entonces todos ustedes me obligarán ¿Sostener cristales sobre mis sentimientos ahora? 238 00:14:20,125 --> 00:14:21,582 - Mmm. ¿Maddie? - Mmm. 239 00:14:21,583 --> 00:14:25,292 ¿Qué cristal es para los sabios? ¿A quién han echado de la escuela? 240 00:14:26,333 --> 00:14:27,707 - Obsidiana negra. - Oh. 241 00:14:27,708 --> 00:14:30,375 Mmmm. Sabes que eso es correcto. 242 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 ¿Lo sabías? 243 00:14:33,917 --> 00:14:37,166 Soborné a un conserje allí tu primera semana para cuidarte. 244 00:14:37,167 --> 00:14:39,832 Nos mantenemos en contacto. Mira, llamó. 245 00:14:39,833 --> 00:14:42,457 ¿Sabes que siempre puedes hacer lo mismo? 246 00:14:42,458 --> 00:14:44,291 Ya sabes, Riri, 247 00:14:44,292 --> 00:14:47,958 la obsidiana negra también es muy buena tener en tiempos de dolor. 248 00:14:48,500 --> 00:14:50,207 Nadie está de luto. 249 00:14:50,208 --> 00:14:51,833 Sra. Stanton, estoy bien. 250 00:14:52,917 --> 00:14:55,291 Por favor dime que vaya a mi habitación. y pensar en lo que he hecho. 251 00:14:55,292 --> 00:14:57,707 - No. Tenemos invitados. No me avergüences. - Vamos. 252 00:14:57,708 --> 00:14:59,499 Sólo siéntate y tomar una taza de té... 253 00:14:59,500 --> 00:15:00,874 Hola, gente negra. 254 00:15:00,875 --> 00:15:01,958 Hola, hola. 255 00:15:03,750 --> 00:15:05,458 Oye, entonces sé que acabas de regresar. 256 00:15:06,542 --> 00:15:08,167 - ¿Estás libre mañana? - ¿Mañana? 257 00:15:09,875 --> 00:15:11,292 No, ¿qué tal ahora? 258 00:15:11,875 --> 00:15:13,458 Sí, ahora está bien. 259 00:15:14,083 --> 00:15:15,583 Vaya, vaya. Espera, espera. 260 00:15:16,125 --> 00:15:18,125 - Volveremos tarde. - No puedes simplemente dejar el-- 261 00:15:19,042 --> 00:15:21,125 quiero decir, Es viernes por la noche, casi las ocho. 262 00:15:22,917 --> 00:15:23,917 Entonces... 263 00:15:24,708 --> 00:15:26,875 Entonces, una chica sexy Se supone que está en los clubes. 264 00:15:27,542 --> 00:15:29,125 Intentando conseguir algunas bebidas gratis. 265 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Mmm. 266 00:15:32,208 --> 00:15:36,542 Pero tú, Riri Williams, están haciendo un traje de hierro. 267 00:15:37,042 --> 00:15:39,458 La gente está obsesionada con ellos. 268 00:15:41,333 --> 00:15:43,083 Podría construir mil cosas más... 269 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 y a nadie le importaría. 270 00:15:46,208 --> 00:15:47,792 ¿Pero si pudiera construir uno de ellos? 271 00:15:48,875 --> 00:15:50,792 ¿Mejor que todos los demás? 272 00:15:51,792 --> 00:15:53,792 La gente no tuvo más remedio que respetarme. 273 00:15:54,583 --> 00:15:56,708 IA más inteligente, armadura más fuerte. 274 00:16:00,875 --> 00:16:03,041 ¿Eso significa que vas a ¿Quedarse en Chicago para construirlo? 275 00:16:03,042 --> 00:16:05,333 Oh. Necesito un trabajo que pague, 276 00:16:06,250 --> 00:16:10,833 y un laboratorio tan grande que no se dan cuenta si afino un recurso aquí o allá. 277 00:16:12,625 --> 00:16:14,833 Pensando en Dubái... 278 00:16:16,375 --> 00:16:19,250 Todo el mundo para probar un punto. 279 00:16:20,208 --> 00:16:21,875 Todo aquí se siente tan... 280 00:16:23,667 --> 00:16:24,917 No lo sé, pequeño. 281 00:16:32,542 --> 00:16:33,708 Espero que no te importe. 282 00:16:34,208 --> 00:16:35,999 Sólo quería mostrarte el mural que pusieron 283 00:16:36,000 --> 00:16:38,625 con tu padrastro y mi hermana mientras estabas fuera. 284 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 No está mal, ¿verdad? 285 00:16:44,875 --> 00:16:45,874 Los extraño a ambos. 286 00:16:45,875 --> 00:16:47,332 ¿Riri? 287 00:16:47,333 --> 00:16:49,749 Solo quiero ser feliz. 288 00:16:49,750 --> 00:16:52,792 ¿Recuerdas esa vez? Tu padrastro se quedó atrapado debajo del Celica. 289 00:16:53,458 --> 00:16:56,249 ¿El gato se agotó? Pasó horas allí abajo... 290 00:16:56,250 --> 00:16:57,458 se negó a admitirlo. 291 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 Solía ​​decir: "El coche necesitaba un vaso de agua alcalina 292 00:17:03,042 --> 00:17:04,374 porque tenía sed." 293 00:17:08,083 --> 00:17:10,707 Solía cantar a cada canción de la radio. 294 00:17:10,708 --> 00:17:12,416 ♪ Del otro lado Del arcoiris... ♪ 295 00:17:12,417 --> 00:17:14,124 Palabra por palabra, nota por nota. 296 00:17:14,125 --> 00:17:17,124 Y tú y él solían trabajar cada momento de vigilia 297 00:17:17,125 --> 00:17:21,458 en esa basura Barracuda. ¿Qué pasó con eso? 298 00:17:24,875 --> 00:17:25,875 No lo tengo. 299 00:17:26,875 --> 00:17:28,083 Ya no lo tengo. 300 00:17:29,167 --> 00:17:32,292 Lo vendí por dinero para mi traje. 301 00:17:36,125 --> 00:17:37,833 Lo siento, no estuve allí esa noche... 302 00:17:39,708 --> 00:17:41,082 cuando todo pasó. 303 00:17:50,333 --> 00:17:51,417 Te llevaré a casa. 304 00:17:57,083 --> 00:17:58,667 Te hice algo. Bueno... 305 00:17:59,458 --> 00:18:03,082 Me hice algo. Un mixtape que pensé que te gustaría. 306 00:18:03,083 --> 00:18:05,375 así que te hice una copia. 307 00:18:06,250 --> 00:18:09,083 Uh, y también los necesitarás. 308 00:18:10,375 --> 00:18:14,083 Aquí. Escúchalo más tarde. 309 00:18:15,333 --> 00:18:16,707 Te entendí. 310 00:18:16,708 --> 00:18:18,958 Nos vemos mañana. 311 00:18:45,083 --> 00:18:47,083 ¿Tiene que ser ¿Ese convertidor en particular? 312 00:18:47,750 --> 00:18:51,167 Quiero decir, podría decir que no, pero sí. 313 00:18:52,125 --> 00:18:53,292 Tiene que ser ese. 314 00:18:54,208 --> 00:18:57,958 Esto ayudará a construir el hardware, pero todavía tengo que descubrir mi IA... 315 00:18:59,125 --> 00:19:00,167 Entonces es un comienzo. 316 00:19:01,208 --> 00:19:03,792 Bueno, entonces ve y dile a Jim. y cargaré todo lo demás. 317 00:19:04,708 --> 00:19:05,708 Está bien. 318 00:19:08,625 --> 00:19:11,124 Sí, está bien, espera. 319 00:19:11,125 --> 00:19:15,041 Oye, Jim, tengo a Tony en la línea uno. Está pidiendo otra prórroga. 320 00:19:15,042 --> 00:19:18,541 Ey. te lo dije ¡Este tipo necesita pagar el total! 321 00:19:18,542 --> 00:19:20,625 Está bien. Está bien. Lo entendiste. 322 00:19:21,500 --> 00:19:23,750 Oye, escucha. ¿Está ahí? Estás hablando como... 323 00:19:25,792 --> 00:19:28,417 Jim... sólo tengo que decirte En seguida, ¿vale? 324 00:19:28,917 --> 00:19:30,958 ¡Riri Williams! 325 00:19:31,708 --> 00:19:33,666 ¿Podrías mirar eso? 326 00:19:33,667 --> 00:19:39,916 Solo le estaba diciendo a Iris sobre tu gran beca Tony Stark 327 00:19:39,917 --> 00:19:41,582 en esa escuela del MIT. 328 00:19:41,583 --> 00:19:44,332 Sí, sí, eso fue una gran bendición. 329 00:19:44,333 --> 00:19:47,791 Cuando eras una niña, mmm, nueve, diez, 330 00:19:47,792 --> 00:19:51,042 solías venir aquí y regatear conmigo. 331 00:19:51,708 --> 00:19:56,166 Siempre estuviste con, uh, eso mejor amigo tuyo, eh... 332 00:19:56,167 --> 00:19:57,375 ¿Cómo se llamaba? 333 00:19:58,250 --> 00:20:00,875 - Natalia. - Sí. Natalia. 334 00:20:01,667 --> 00:20:04,750 Y lo sabía. Sabía que serías grande 335 00:20:05,333 --> 00:20:08,582 y vuelve aquí y gasta todo tu dinero conmigo. 336 00:20:08,583 --> 00:20:09,667 Jim, en realidad... 337 00:20:10,667 --> 00:20:12,791 Esta vez, esperaba, sólo esta vez, 338 00:20:12,792 --> 00:20:14,250 que realmente me dejarías... 339 00:20:14,750 --> 00:20:17,625 ¿Esperando que la dejaras pagar con billetes grandes? 340 00:20:18,500 --> 00:20:19,499 Está bien. Oh. 341 00:20:19,500 --> 00:20:20,667 Ya sabes cómo es. 342 00:20:21,250 --> 00:20:23,542 Debe ser muy vergonzoso haciendo alarde de lo que tienes, ¿verdad? 343 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Aquí. 344 00:20:27,750 --> 00:20:29,833 vas a ¿Tome su cambio, señorita Williams? 345 00:20:30,875 --> 00:20:33,957 Este de aquí, hace un par de años, 346 00:20:33,958 --> 00:20:37,458 no se pudo abrir la sección local del Trib y no ver una historia sobre ella. 347 00:20:37,583 --> 00:20:40,542 Quiero decir, terminé noveno grado a los 11 años... 348 00:20:41,292 --> 00:20:46,207 comenzó la universidad a los 15 años, y aquí está ella, en tu tienda, 349 00:20:46,208 --> 00:20:48,458 todos crecidos. Guau. 350 00:20:57,750 --> 00:20:58,916 Sabes que lo tenía bajo control. 351 00:20:58,917 --> 00:21:00,000 Sé que lo hiciste. 352 00:21:01,125 --> 00:21:02,125 Gracias o lo que sea. 353 00:21:02,625 --> 00:21:03,625 Sí, sin duda. 354 00:21:05,042 --> 00:21:07,582 Sabes que eres demasiado especial estar regateando por la basura, ¿verdad? 355 00:21:07,583 --> 00:21:08,792 Lo digo en serio. 356 00:21:11,167 --> 00:21:13,416 ¿Cómo es que no estás trabajando? en como, no lo sé, 357 00:21:13,417 --> 00:21:15,000 ¿Industrias Stark o algo así? 358 00:21:15,458 --> 00:21:17,458 Quiero decir, eres al menos tan inteligente como ese tipo Tony, ¿verdad? 359 00:21:19,125 --> 00:21:23,749 Te acabo de conocer. Y contribuyó inmensamente al campo, 360 00:21:23,750 --> 00:21:25,833 así que no asaré a Tony Stark. 361 00:21:27,042 --> 00:21:28,083 Pero... 362 00:21:29,000 --> 00:21:32,833 No tengo mil millones y no puedo competir sin recursos. 363 00:21:33,417 --> 00:21:34,417 Lo entiendo. 364 00:21:35,000 --> 00:21:37,375 Ya sabes, las empresas tradicionales, A mí tampoco me funcionaron. 365 00:21:38,542 --> 00:21:40,417 No para librepensadores como tú y yo. 366 00:21:42,250 --> 00:21:43,792 Por eso trabajo para alguien... 367 00:21:45,208 --> 00:21:46,208 mejor. 368 00:21:46,792 --> 00:21:48,832 Ven mañana a conocerlo. Cuando llegues allí, 369 00:21:48,833 --> 00:21:51,250 usar el ascensor en la cocina hasta el segundo piso. 370 00:21:52,875 --> 00:21:53,875 Sin presión. 371 00:21:58,125 --> 00:21:59,124 ¿Mañana? ¿Noche? 372 00:21:59,125 --> 00:22:01,375 El jefe prefiere lo más rápido posible, así que... 373 00:22:02,042 --> 00:22:03,082 brillante y temprano. 374 00:22:03,083 --> 00:22:05,416 Un placer conocerla, Sra. Williams. 375 00:22:29,250 --> 00:22:30,375 ¿Qué diablos? 376 00:23:43,167 --> 00:23:44,167 ¿En serio? 377 00:23:45,792 --> 00:23:46,792 Hola? 378 00:23:49,500 --> 00:23:51,458 Que alguien abra esta puerta. 379 00:24:09,333 --> 00:24:10,999 Bienvenida, Riri. 380 00:24:11,000 --> 00:24:12,666 En menos de tres minutos, 381 00:24:12,667 --> 00:24:15,374 el aire en este ascensor ya no será respirable. 382 00:24:15,375 --> 00:24:17,041 ¿Qué es esto? 383 00:24:17,042 --> 00:24:18,124 Tu entrevista. 384 00:24:18,125 --> 00:24:19,916 Te asfixiarás y morirás a menos que-- 385 00:24:19,917 --> 00:24:22,832 ¡Hola! ¡Esto es ilegal! 386 00:24:22,833 --> 00:24:25,041 Entras en el dispositivo en el suelo, 387 00:24:25,042 --> 00:24:26,583 donde encontrarás una máscara antigás. 388 00:24:27,042 --> 00:24:28,042 Buena suerte. 389 00:24:35,042 --> 00:24:36,749 - Cinta adhesiva. - Totalmente. 390 00:24:36,750 --> 00:24:39,124 Este me da vibraciones de guerrero de fin de semana. 391 00:24:39,125 --> 00:24:40,374 Se necesita uno para conocer uno. 392 00:24:40,375 --> 00:24:42,207 Ella usará la pinza. Mirar. 393 00:24:42,208 --> 00:24:45,082 No importa lo que ella use. Mírala. Ella está temblada. 394 00:24:45,083 --> 00:24:47,916 Suda casi tanto como tú, Stu. 395 00:24:47,917 --> 00:24:49,749 - Es Rampage. - No. 396 00:24:49,750 --> 00:24:50,832 - Cariño, no. - No, amigo. 397 00:24:50,833 --> 00:24:52,083 - Mmmm, lo siento. - ¿Qué quieres decir? 398 00:24:56,292 --> 00:24:57,417 Al diablo con esto. 399 00:25:00,458 --> 00:25:01,999 Pow. ¡Pow, pow, pow! 400 00:25:26,375 --> 00:25:27,749 - ¿Qué? - Parece 401 00:25:27,750 --> 00:25:29,500 - Encontramos a tu reemplazo, Stu. - Bueno. 402 00:25:33,792 --> 00:25:35,000 ¡Oh, mierda! 403 00:25:35,583 --> 00:25:37,207 Ay dios mío. Eso es algo inteligente. 404 00:25:49,000 --> 00:25:51,457 - Eso es exactamente lo que habría hecho. - Ajá. 405 00:25:55,458 --> 00:25:57,500 Escuché que Riri Williams era un genio. 406 00:25:58,083 --> 00:25:59,416 pero me dije a mí mismo, 407 00:25:59,417 --> 00:26:02,125 "Parker, tienes que conocer este niño de cerca." 408 00:26:02,833 --> 00:26:04,457 ¿Qué te hace pensar que puedes atraparme? 409 00:26:04,458 --> 00:26:06,583 Por favor. No fue personal. 410 00:26:08,333 --> 00:26:09,499 ¿Por qué harías eso? 411 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 ¿Importa por qué hice lo que hice? 412 00:26:11,333 --> 00:26:14,083 Lo que importa... es lo que hiciste. 413 00:26:14,833 --> 00:26:16,166 Superaste el tiempo de Stuart. 414 00:26:16,167 --> 00:26:17,249 ¿Quién es Estuardo? 415 00:26:17,250 --> 00:26:18,333 Presente. 416 00:26:19,917 --> 00:26:20,917 Estuardo... 417 00:26:21,542 --> 00:26:22,542 ¿Clarke? 418 00:26:24,000 --> 00:26:27,624 ¿Te gusta el compañero AURA-X? ¿At-Rampage en Discord de los creadores de tecnología? 419 00:26:27,625 --> 00:26:28,875 Encantada. 420 00:26:29,375 --> 00:26:30,416 - No. No. - No, amigo. 421 00:26:30,417 --> 00:26:31,625 - No. - ¿Qué te dije? 422 00:26:33,375 --> 00:26:34,375 ¿Dónde estoy? 423 00:26:36,375 --> 00:26:37,916 ¿Sabes que? Ni siquiera me importa. 424 00:26:37,917 --> 00:26:39,000 Riri, te veo. 425 00:26:40,792 --> 00:26:43,750 te veo harta con gente mediocre ocupando tu lugar. 426 00:26:44,333 --> 00:26:46,833 Instituciones mediocres Rechazando tu genio. 427 00:26:47,958 --> 00:26:51,124 Muy pronto te cansarás de hacerte tan pequeño 428 00:26:51,125 --> 00:26:53,750 para caber dentro de esas incómodas cajas te metieron. 429 00:26:54,667 --> 00:26:55,958 Cuando llegues a ese punto, 430 00:26:56,708 --> 00:27:00,208 ya sabes, cuando estés listo por el respeto y el dinero que te mereces, 431 00:27:01,625 --> 00:27:02,667 ven a trabajar para mí. 432 00:27:05,792 --> 00:27:07,042 No. 433 00:27:10,625 --> 00:27:11,625 Estoy fuera. 434 00:27:17,625 --> 00:27:18,832 Eso es un armario. 435 00:27:18,833 --> 00:27:20,833 No volveré a ese ascensor. 436 00:27:22,792 --> 00:27:24,208 Déjame mostrarte otra manera. 437 00:27:35,250 --> 00:27:36,375 ¿Cuánto va a costar? 438 00:27:38,000 --> 00:27:39,708 ¿Para hacerte cambiar de opinión? 439 00:27:41,000 --> 00:27:42,750 No tienes esa cantidad de dinero. 440 00:27:55,500 --> 00:27:58,583 Considere esto como un bono por firmar, 441 00:28:00,042 --> 00:28:02,332 y si aceptas hacer los próximos tres trabajos con nosotros, 442 00:28:02,333 --> 00:28:03,749 tendrás mucho más que esto. 443 00:28:03,750 --> 00:28:05,708 Supongo que estos trabajos no son exactamente legales. 444 00:28:06,417 --> 00:28:07,417 No exactamente. 445 00:28:08,500 --> 00:28:10,083 Mira, no quiero lastimar a nadie. 446 00:28:10,625 --> 00:28:11,625 No es así. 447 00:28:12,833 --> 00:28:14,124 Bien, entonces ¿qué haces? 448 00:28:14,125 --> 00:28:16,500 Robo, extorsión, allanamiento de morada. 449 00:28:17,083 --> 00:28:18,083 ¿Por qué? 450 00:28:18,792 --> 00:28:20,667 ¿Por qué haces trajes de hierro? 451 00:28:22,083 --> 00:28:24,833 Estoy seguro de que tienes una buena razón por qué haces lo que haces, 452 00:28:25,417 --> 00:28:26,917 y tengo mis propias razones. 453 00:28:28,167 --> 00:28:29,999 Ahora, podrías intentar para sacar este efectivo, 454 00:28:30,000 --> 00:28:31,791 pero ya lo sabes con qué vendrá. 455 00:28:31,792 --> 00:28:35,167 Burocracia, retrasos, uh, con cuerdas atadas. 456 00:28:36,792 --> 00:28:37,792 Únete a mí... 457 00:28:39,250 --> 00:28:42,791 y te daré las herramientas para ayudarle a llevar a cabo su visión. 458 00:28:42,792 --> 00:28:43,917 Lo antes posible. 459 00:28:51,542 --> 00:28:52,625 ¿Entonces estás dentro o fuera? 460 00:28:58,125 --> 00:28:59,125 Más vale que valga la pena. 461 00:29:00,125 --> 00:29:01,125 Así será. 462 00:29:02,667 --> 00:29:04,792 Pero vamos a necesitar Ese traje de hierro mañana. 463 00:29:08,125 --> 00:29:09,125 Ningún problema. 464 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 Bueno, está bien, Xa. 465 00:29:49,042 --> 00:29:50,500 Trabajando con algo. 466 00:29:51,792 --> 00:29:52,792 ♪ Me necesitan ♪ 467 00:29:53,708 --> 00:29:54,707 ♪ Me necesitas ♪ 468 00:29:54,708 --> 00:29:56,833 ¿También tienes las voces? 469 00:29:59,000 --> 00:30:01,125 Hola, Javier. Soy yo, Nat. 470 00:30:01,792 --> 00:30:03,500 Necesito que le hagas un favor a tu hermana mayor. 471 00:30:04,375 --> 00:30:05,582 Um... 472 00:30:05,583 --> 00:30:06,791 Estoy por aquí... 473 00:30:06,792 --> 00:30:09,417 - ¿Natalia? - ...por el corte de Riri otra vez. 474 00:30:10,750 --> 00:30:13,624 Cúbreme, ¿de acuerdo? Estaré enseguida en casa. 475 00:30:15,917 --> 00:30:17,583 Solo quiero ser feliz. 476 00:30:21,125 --> 00:30:22,125 ¿Feliz? 477 00:30:25,458 --> 00:30:26,542 Riri. 478 00:30:27,208 --> 00:30:28,208 Hola, Riri. 479 00:30:29,500 --> 00:30:31,583 ¿Podría pasarme esos cables, por favor? 480 00:30:33,250 --> 00:30:37,499 Está bien, pero papá G, escúchame. Si lo que estás buscando es potencia adicional, 481 00:30:37,500 --> 00:30:40,666 un cilindro LS-One golpeado literalmente puede llevarte a cualquier parte 482 00:30:40,667 --> 00:30:45,916 de 10 a más de 50 BHP extra en un puerto y pulir. 483 00:30:45,917 --> 00:30:47,666 Literalmente no hay ningún beneficio a tu edificio 484 00:30:47,667 --> 00:30:49,624 un motor completamente nuevo desde cero 485 00:30:49,625 --> 00:30:51,000 cuando podrías simplemente cambiarlo. 486 00:30:51,583 --> 00:30:52,583 Lo sé. 487 00:30:53,542 --> 00:30:55,167 Bien, entonces ¿por qué lo hiciste? 488 00:30:55,750 --> 00:30:58,458 Porque podría. Natalie, pásame esa llave inglesa. 489 00:31:04,292 --> 00:31:08,291 Chica, sólo espera hasta que empecemos. Viajando por carretera en esa cosa. 490 00:31:08,292 --> 00:31:12,332 - Mmm. - El pelo ondeando dramáticamente con el viento. 491 00:31:15,167 --> 00:31:18,833 Deberías conseguir algo Propulsores de cohetes o algo así. 492 00:31:21,042 --> 00:31:22,375 Sí, ese no es mi estilo. 493 00:31:23,500 --> 00:31:27,750 Bueno, estar sentado en el tráfico no es mío. Así que ponte manos a la obra, chica genio. 494 00:31:30,042 --> 00:31:32,582 ¿Sabes qué? Te haré un jet pack, ¿vale? 495 00:31:32,583 --> 00:31:36,207 Porque me niego a ensuciar con el cuerpo en esta cosa. 496 00:31:36,208 --> 00:31:38,707 - Ajá. Esa es mi chica. - ¡Ey! Tengo que decírtelo. 497 00:31:38,708 --> 00:31:39,791 ¿Dime qué? 498 00:31:39,792 --> 00:31:41,416 ¡Arriba en mi casa! 499 00:31:44,542 --> 00:31:45,541 Yo, yo, yo. Ey. 500 00:31:45,542 --> 00:31:46,666 ¡Chicas, corran! ¡Correr! 501 00:31:46,667 --> 00:31:48,375 ¡Papá! 502 00:31:49,500 --> 00:31:51,667 natalia! 503 00:31:55,667 --> 00:31:57,749 ¿Estás bien? Ri, ¿estás bien? 504 00:31:57,750 --> 00:32:00,374 - Sonaba como si estuvieras llorando. - Yo que-- 505 00:32:00,375 --> 00:32:02,458 Yo no lo estaba. Estoy bien. 506 00:32:04,125 --> 00:32:06,667 - Déjame ayudarte. - ¿Por qué no vas a limpiar la tienda? 507 00:32:08,167 --> 00:32:09,167 ¿Gary? 508 00:32:09,917 --> 00:32:10,958 ¿Pasaste por allí? 509 00:32:12,583 --> 00:32:14,457 Odiaría el estado en el que lo tienes. 510 00:32:14,458 --> 00:32:17,917 Cariño, ni siquiera lo sabía Te importaba el garaje. 511 00:32:18,542 --> 00:32:21,166 Intenté llamarte pero nunca quieres hablar 512 00:32:21,167 --> 00:32:24,332 sobre él o Natalie. 513 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 Así que ahora es mi culpa que ¿Dejaste morir el sueño de Gary? 514 00:32:28,625 --> 00:32:30,917 No has estado en casa tanto tiempo. 515 00:32:31,875 --> 00:32:33,250 Entonces necesitas un segundo. 516 00:32:35,792 --> 00:32:37,958 Olvídalo. Voy a mi habitación. 517 00:32:53,125 --> 00:32:54,708 Entonces el equipo se registró. 518 00:32:55,250 --> 00:32:56,750 Estamos todos listos para mañana. 519 00:32:57,458 --> 00:32:59,707 Pongamos nuestro foco sobre Sheila Zárate en TNNL. 520 00:32:59,708 --> 00:33:01,041 Mmmm. 521 00:33:01,042 --> 00:33:03,707 Después de Sheila, tenemos Dos marcas más y luego... 522 00:33:03,708 --> 00:33:04,792 Gran espectáculo. 523 00:33:06,417 --> 00:33:09,166 ¡Sí! Vamos, hombre. 524 00:33:09,167 --> 00:33:10,250 Toma asiento. 525 00:33:23,500 --> 00:33:26,583 ♪ Oh, Sinnerman, ¿adónde vas a correr? ♪ 526 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 ♪ pecador ¿Adónde vas a correr? ♪ 527 00:33:32,083 --> 00:33:33,708 ♪ ¿Adónde vas a correr? ♪ 528 00:33:34,583 --> 00:33:36,042 ♪ Todo ese día ♪ 529 00:33:36,750 --> 00:33:38,125 ♪ Bueno, corro hacia la roca ♪ 530 00:33:39,167 --> 00:33:41,583 ♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪ 531 00:33:42,417 --> 00:33:44,792 ♪ Por favor escóndeme, corro hacia la roca ♪ 532 00:33:45,875 --> 00:33:47,042 ♪ Por favor escóndeme, Señor ♪ 533 00:33:48,125 --> 00:33:49,625 ♪ Todo ese día ♪ 534 00:33:50,083 --> 00:33:51,458 ♪ Pero la roca gritó ♪ 535 00:33:52,417 --> 00:33:55,000 ♪ "No puedo esconderte" La roca gritó... ♪ 536 00:33:55,583 --> 00:33:57,457 Traje puesto. 537 00:34:01,000 --> 00:34:03,249 ♪ Todo ese día ♪ 538 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 ♪ Dije: "Roca... ♪ 539 00:34:05,958 --> 00:34:07,957 ♪ "¿Qué te pasa, Rock?" ♪ 540 00:34:11,417 --> 00:34:14,374 Hermano. Odio hacerte esto, hombre. 541 00:34:14,375 --> 00:34:15,625 Está bien. Estoy bien. 542 00:34:16,083 --> 00:34:19,499 No, no lo es. ¿Qué tal si tomamos un descanso de 10 minutos, ¿sí? 543 00:34:19,500 --> 00:34:22,458 ♪ Estaba sangrando, corrí hacia el mar ♪ 544 00:34:23,250 --> 00:34:25,792 ♪ Estaba sangrando, corrí hacia el mar ♪ 545 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 ♪ Estaba sangrando... ♪ 546 00:34:28,042 --> 00:34:29,375 Contingencias. 547 00:34:32,667 --> 00:34:34,000 En caso de que me caiga. 548 00:34:36,500 --> 00:34:39,333 Sales aromáticas... en caso de... ¿Quién sabe? 549 00:34:39,917 --> 00:34:41,625 ♪ Estaba hirviendo ♪ 550 00:34:42,125 --> 00:34:43,667 ♪ Todo ese día ♪ 551 00:34:44,167 --> 00:34:45,833 ♪ Así que corro hacia el Señor ♪ 552 00:34:46,625 --> 00:34:48,124 ♪ Por favor escóndeme, Señor ♪ 553 00:34:48,125 --> 00:34:49,582 Y vete. 554 00:34:54,042 --> 00:34:57,042 ♪ ¿No me ves aquí abajo orando? ♪ 555 00:34:58,000 --> 00:34:59,458 ¿Cuatro horas? 556 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 ♪ "Vete al diablo", dijo el Señor ♪ 557 00:35:04,000 --> 00:35:05,667 ♪ "Vete al diablo" ♪ 558 00:35:06,625 --> 00:35:09,125 ♪ Dijo: "Vete al diablo" ♪ 559 00:35:57,667 --> 00:35:58,875 Solo quiero ser feliz. 560 00:36:00,167 --> 00:36:01,625 ¿Feliz? 561 00:36:21,292 --> 00:36:22,292 ¿Riri? 562 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 ¿Riri? 563 00:36:30,208 --> 00:36:31,208 Mamá, ¿estás despierta? 564 00:36:34,500 --> 00:36:37,458 Riri, hora de despertar, amor. 565 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Demonios, no-- 566 00:36:48,167 --> 00:36:49,542 ¿Natalia? 567 00:36:51,375 --> 00:36:52,375 Bueno... 568 00:36:53,083 --> 00:36:55,250 ¿Quién diablos sería, bish? 569 00:37:03,417 --> 00:37:05,458 ♪ ¿Cuál es tu superpoder? ♪ 570 00:37:07,125 --> 00:37:09,458 ♪ Muéstrame de qué estás hecho ♪ 571 00:37:11,292 --> 00:37:15,207 ♪ Bueno, he estado solo por días y días ♪ 572 00:37:15,208 --> 00:37:17,292 ♪ Pero somos uno y lo mismo ♪ 573 00:37:19,042 --> 00:37:21,625 ♪ Perdón por mi superstición ♪ 574 00:37:22,958 --> 00:37:25,667 ♪ Pero con mi supervisión ♪ 575 00:37:26,792 --> 00:37:29,041 ♪ Veo mucho de mí mismo ♪ 576 00:37:29,042 --> 00:37:33,583 ♪ Mi pasado, mi dolor, mi orgullo y mi ego ♪ 577 00:37:35,292 --> 00:37:37,333 ♪ Pero no veo ningún mal ♪ 578 00:37:39,250 --> 00:37:41,625 ♪ Oh, no veo ningún mal ♪ 579 00:37:43,208 --> 00:37:50,167 ♪ Oh, veo otra razón para que yo crea en el héroe ♪ 580 00:37:51,000 --> 00:37:53,542 ♪ ¿Puedes respirar bajo el agua? ♪ 581 00:37:55,000 --> 00:37:57,375 ♪ ¿Debería sumergirme más profundamente? ♪ 582 00:37:59,750 --> 00:38:05,583 ♪ ¿Cuál es el nombre que quieres que te llame? cada vez que te necesito? ♪ 583 00:38:06,958 --> 00:38:09,917 ♪ ¿Estás aquí para vengarte? ♪ 584 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 ♪ Debe estar aquí por una razón ♪ 585 00:38:14,708 --> 00:38:18,457 ♪ No tiene sentido decir la verdad cuando eres a prueba de balas ♪ 586 00:38:18,458 --> 00:38:22,000 ♪ Y a nadie le importa creerte ♪ 587 00:38:23,208 --> 00:38:25,292 {\an8}♪ Pero, cariño, te veo ♪ 588 00:38:27,083 --> 00:38:29,417 {\an8}♪ Y no veo ningún mal ♪ 589 00:38:31,500 --> 00:38:38,458 ♪ Veo otra razón para que yo crea en el héroe ♪ 590 00:38:41,125 --> 00:38:44,874 ♪ Míralos cambiar Nadie está contigo, sí ♪ 591 00:38:44,875 --> 00:38:48,957 ♪ Nueva posición, muévete demasiado rápido Te lo vas a perder, sí ♪ 592 00:38:48,958 --> 00:38:52,874 ♪ Y la misión ha terminado. una vez que llegas a la luz ♪ 593 00:38:52,875 --> 00:38:56,458 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪